Aucune traduction exact pour مُعامِل التدفق

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire espagnol arabe مُعامِل التدفق

espagnol
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Este sistema capta la información a nivel de las transacciones y vigila los flujos financieros procedentes del presupuesto nacional y de recursos externos.
    ويعمل هذا النظام على حصر المعلومات على مستوى المعاملات ورصد التدفقات المالية من الميزانية الوطنية ومن الموارد الخارجية على حد سواء.
  • Para los países que se enfrentan a problemas de liquidez pero cuya deuda se considera sostenible, el Club de París aplicaría las condiciones actuales para reprogramar la corriente de la deuda.
    أما بالنسبة للبلدان التي تعاني مشكلة عدم احتمال عبء الدين والتي تلتزم بالسياسات التي تطبق في إطار برامج صندوق النقد الدولي، التي تسمح بالخروج من عمليات نادى باريس لإعادة الجدولة في المستقبل، فسوف يطبق نادي باريس معاملة شاملة للديون، تتضمن معاملة التدفقات وإعادة تشكيل الأرصدة أو تخفيضها.
  • Estas transacciones deben aparecer reflejadas tanto en las entradas de IED (en el país receptor) como las salidas de IED (del país inversor).
    وينبغي إدراج هذه المعاملات في كلٍ من تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الداخلة (في الاقتصاد المتلقي) والخارجة (في اقتصاد المستثمر).
  • El monto acumulado de la IED -que en 2004 se estimaba en 9 billones de dólares en el mundo- muestran el valor de la proporción de capital y reservas (incluidas utilidades no distribuidas) en las filiales extranjeras imputables a la sociedad matriz, más el endeudamiento neto de las filiales con la matriz.
    ففي حين تسجل حسابات ميزان المدفوعات أو تعكس المعاملات وحدها، فإن تغير الأرصدة الوارد في "وضع الاستثمار العالمي" لا يمكن عزوه للمعاملات فحسب (تدفقات الحساب المالي) وإنما يُعزى أيضاً لتغيرات القيمة جراء تغيرات معدلات الصرف والأسعار والتعديلات الأخرى (كإعادة التصنيف والشطب ونزع الملكية وإلغاء الديون من طرف واحد وأخطاء القياس).
  • En el momento de la importación en la Unión Europea, toda transacción se registra como comercio ACP o bien como comercio en régimen del SGP según el certificado de origen ("EUR 1" o "Form A") que el importador presenta en la declaración de aduanas.
    ففي وقت الاستيراد إلى سوق الاتحاد الأوروبي تسجل المعاملة تحت بند التدفقات التجارية بحسب اتفاق كوتونو أو تحت بند التجارة وبحسب نظام الأفضليات المعمم وذلك استناداً إلى شهادة المنشأ "أوروبا 1" أو "الاستمارة ألف" ("EUR 1or "Form A") التي يقدمها المستورد في كشفه الجمركي.
  • En este sentido, recordamos con satisfacción la decisión de ampliar el alcance del Registro de Armas Convencionales como medida de transparencia y confianza en el mundo y alentamos a los países exportadores de armas a ejercer el máximo grado de responsabilidad posible en sus transacciones y evitar el flujo de armas y municiones a áreas de inestabilidad.
    وفي هذا الصدد، ننوه مع الارتياح بقرار توسيع نطاق سجل الأسلحة التقليدية كإجراء لتعزيز الشفافية والثقة في أنحاء العالم. ونشجع البلدان المصدرة للأسلحة على أن تتحلى بالمسؤولية قدر الإمكان في معاملاتها وأن تحول دون تدفق الأسلحة والذخائر إلى مناطق عدم الاستقرار.
  • En cuanto al ámbito judicial, se ha creado también la Dependencia de Información Financiera, órgano que, en el marco de las recomendaciones del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales, es competente para recibir, analizar y enviar a la autoridad judicial competente cualquier información sobre transacciones sospechosas relacionadas con el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, y que colabora con otros organismos encargados de controlar los flujos financieros y otras transacciones financieras, en su calidad de autoridades supervisoras del sector financiero: la Dirección General de Aduanas e Impuestos Especiales sobre el Consumo (DGAIEC)/Junta de Aduanas de Portugal y la Dirección General de Impuestos (DGCI).
    وأُنشئت أيضا وحدة الاستخبارات المالية، داخل الهيئة القضائية، وهي هيئة مسؤولة في إطار توصيات فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية، عن تلقي المعلومات بشأن المعاملات المشبوهة التي تبلّغ عن غسل الأموال وتمويل الإرهاب وتحليلها وإرسالها إلى السلطة القضائية المختصة، بالإضافة إلى العمل مع الكيانات الأخرى المنوط بها مراقبة التدفقات المالية والمعاملات المالية الأخرى وبالتحديد سلطات الإشراف على القطاع المالي: الإدارة العامة للجمارك والضرائب الخاصة المفروضة على الاستهلاك/مجلس إدارة الجمارك البرتغالي والإدارة العامة للضرائب.